走向國際化是一個(gè)正常的過程，如今每個(gè)公司都需要全球化考慮。當(dāng)您已經(jīng)在自己的家鄉(xiāng)達(dá)到最高職位時(shí)，您的企業(yè)只能在其他國家/地區(qū)擴(kuò)展，那么，獲得新客戶的最佳方式就是翻譯您的網(wǎng)站。
但是，在Web開發(fā)和設(shè)計(jì)方面，多語言網(wǎng)站需要的不僅僅是翻譯。事實(shí)上，多語言網(wǎng)站不僅僅是文字，它們的等同物和設(shè)計(jì)師經(jīng)常忘記他們需要將它們調(diào)整到一個(gè)完全不同的文化和習(xí)俗。
為了避免災(zāi)難并保護(hù)您公司在國外的聲譽(yù)，我們整理了幾個(gè)建議，您可以參考以避免在多語言網(wǎng)站上進(jìn)行網(wǎng)頁設(shè)計(jì)和網(wǎng)站開發(fā)中的典型錯(cuò)誤。
1.重視移動(dòng)端網(wǎng)站建設(shè)
隨著智能手機(jī)的普及，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)營銷變得越來越受大眾歡迎，做好移動(dòng)端網(wǎng)站建設(shè)我們需要注意：優(yōu)化網(wǎng)站代碼，提升頁面流暢度，提高頁面加載速度；屏蔽彈窗廣告，提升用戶體驗(yàn)；屏幕大小有限，明確布局，合理設(shè)置導(dǎo)航按鈕，網(wǎng)站內(nèi)容簡潔而不簡單。
2.域名要選好
不同的國家，域名的后綴是不一樣的，如俄羅斯域名后綴是加.ru，日本域名后綴是加.jp，中國的是用.cn，雖然國際上用的最多的是.com，但是小語種網(wǎng)站的域名，建議用當(dāng)?shù)貒业挠蛎缶Y會(huì)更好。
3..內(nèi)容組織
在多語言網(wǎng)站上組織內(nèi)容是網(wǎng)頁設(shè)計(jì)中最重要的元素之一。它在很大程度上取決于書寫系統(tǒng)，即方向。例如，如果您來自英語或西班牙語國家，人們從左到右（LTR）閱讀和書寫，您可能會(huì)驚訝地看到阿拉伯語或希伯來語網(wǎng)站上的菜單和其他網(wǎng)站元素的鏡像。
解決方案：這是正確的，(在人們從右到左（RTL)如以色列，伊朗，阿富汗或巴基斯坦）編寫的國家/地區(qū)，網(wǎng)站看起來有所不同以適應(yīng)他們的需求，因此菜單還會(huì)為您提供RTL中的選項(xiàng)和鏈接方向。同樣，這些網(wǎng)站中元素的組織也會(huì)有所不同，因此您必須將語言選項(xiàng)放在網(wǎng)站左上角和菜單的西方網(wǎng)站的鏡像中。因此，在開始重新設(shè)計(jì)多語言網(wǎng)站之前，您應(yīng)該在w3網(wǎng)站上查看目標(biāo)國家/地區(qū)的腳本方向。
如何來提高翻譯的準(zhǔn)確率，讓你的客戶看懂你呢？應(yīng)該率先確保公司介紹、產(chǎn)品德分類、產(chǎn)品的標(biāo)題、產(chǎn)品的相關(guān)關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確度，我們的翻譯質(zhì)量盡量能達(dá)到95%以上。關(guān)于產(chǎn)品的描述，客戶在提供資料的時(shí)候一定要盡量避免專業(yè)的術(shù)語，及冗長的工作原理、流程等。我們也盡量能采用通俗易懂的白話語言，來進(jìn)行翻譯，客戶如果想了解你的工作原理等冗長、專業(yè)的內(nèi)容的話，你可以與他用英語來進(jìn)行溝通，這樣才更加方便，同時(shí)不至于出現(xiàn)誤解。這也是我們?yōu)槭裁窗逊g的字?jǐn)?shù)限定在5000字的原因，不僅僅是減少工作量，更重要的是讓客戶提供合適的資料內(nèi)容，以確保翻譯的準(zhǔn)確率！
4.文化意識(shí)
翻譯人員是文化之間的中介，他們的工作是聯(lián)系來自世界各地的人。當(dāng)兩個(gè)來自不同文化的人相遇時(shí)，他們需要相互學(xué)習(xí)習(xí)俗，在設(shè)計(jì)方面，這意味著使所有設(shè)計(jì)元素適應(yīng)目標(biāo)文化的需要。但是如何不冒犯來自不同文化的人呢？
解決方案：這個(gè)問題的正確答案是研究。了解該國的風(fēng)俗習(xí)慣，并嘗試采用中立原則。例如，在西方，人們通常使用T恤衫中的女性形象，頭發(fā)四處披散;然而，在東部，這可能看起來令人反感，因?yàn)樗麄兊呐允艿酵鈬说谋Ｗo(hù)。如果您想尊重目標(biāo)國家的海關(guān)，您將接受此并相應(yīng)地調(diào)整您的設(shè)計(jì)。同樣，色彩心理學(xué)和色彩理論也依賴于文化和習(xí)俗。在西方，人們對(duì)IT公司使用藍(lán)色是正常的;另一方面，在東方（例如在韓國或墨西哥），藍(lán)色是哀悼的顏色。
5.搜索引擎優(yōu)化的詞
最后，這一切都?xì)w結(jié)為搜索引擎優(yōu)化。當(dāng)網(wǎng)頁設(shè)計(jì)和網(wǎng)站開發(fā)完成后，SEO專家應(yīng)該使您的網(wǎng)站適應(yīng)地球上最大算法的規(guī)則。如果您未能在多語言網(wǎng)站上進(jìn)行本地搜索引擎優(yōu)化，結(jié)果將永遠(yuǎn)不會(huì)到來。
解決方案：最好聘請(qǐng)一個(gè)搜索引擎優(yōu)化機(jī)構(gòu)或?qū)＜?，以您網(wǎng)站上的每種語言瀏覽您的網(wǎng)站代碼，并根據(jù)本地搜索引擎的規(guī)則進(jìn)行調(diào)整。如果沒有這個(gè)，如果在Google上找不到網(wǎng)站就沒有任何用處。
以上便是小編提供的幾點(diǎn)建議，如果你的外語網(wǎng)站效果不佳也可以參照以上幾點(diǎn)去檢查原因哦。任何事情都不是一蹴而就的，惟有堅(jiān)持才能看出成效，你網(wǎng)站不注意這些細(xì)節(jié)別人注意了，那總有一天別人也會(huì)超越你的網(wǎng)站，逆水行舟，不進(jìn)則退。希望可以給大家?guī)韼椭?/span>
